Aquellas tres letras

Spanish

“Armenia sings on in our hearts” emprende un viaje por la diversidad de las diásporas de Argentina, de Brasil, de Estados Unidos y de Francia y explora la historia de los armenios que, huyendo del Genocidio a comienzos del siglo XX, tuvieron que buscar un nuevo hogar donde comenzar de nuevo. Es un viaje cultural que nos lleva recorrer esta civilización ancestral a través de historias, entrevistas, bailes y música.

 

“El documental fue inspirado por el Centenario del Genocidio Armenio. Quise hacer foco en lo positivo, dejar mi propia y pequeña huella para esta conmemoración tan importante. Mi intención es mostrar que, a pesar de los trágicos sucesos, los armenios fueron capaces de mantener su identidad”, dice Isabella Bablumian, directora del film. Ella es una joven armenia que reside en Brasil y decidió contar la historia de quienes conforman las pequeñas Armenias de los diferentes países, donde los armenios lograron sembrar, una vez más, su cultura y su identidad al formar nuevas comunidades. Isabella quiere mostrarle al mundo la historia de su pueblo y hacer escuchar las voces que no lo fueron hasta ahora. “Ellos lucharon y lo siguen haciendo en silencio y de forma resiliente”, dice.

 

“Esta tierra es nuestra”

A través de las voces de los protagonistas de las diversas comunidades y sus manifestaciones culturales, el film recorre el mundo y trae al presente la historia milenaria del pueblo armenio. Ofrece al público deleitarse con los pintorescos bailes de los conjuntos de danzas diasporianos y, como ellos mismos afirman, “sentimos que estamos bailando en la cima de una montaña en Armenia diciendo ‘esta tierra es nuestra’”.

 

Weight: 
-34
Article items: 

                   Iglesia armenia de San Pablo, Brasil

 

Uno de los objetivos que busca Isabella con este documental es conectar entre sí estas diásporas. Como un pueblo cuya mayoría vive fuera de su país, Isabella ve la necesidad de un hilo conector: “quiero ayudar a los armenios del mundo a que sepan uno sobre otro, para inspirarlos a continuar con su causa. Nuestras historias son tan similares e interconectadas… pero, al mismo tiempo son tan aisladas unas de otras que pueden perderse, a menos que estén conectadas”, afirma la directora.

 

Con imágenes que recorren Armenia y Artsakh, el film cuenta con testimonios de los integrantes de las colectividades que expresan su vivencia, tanto en sus sociedades locales como con Armenia. Aquí se pone en juego la identidad, especialmente la de los jóvenes que ya son cuarta generación, quienes conjugan la pertenencia a su país de nacimiento y a sus raíces armenias. Muchos de ellos nunca visitaron la madre patria o no hablan el idioma, pero mantienen las tradiciones vivas y se sienten armenios. Es claro que aquí el factor unificador es la fuerte cultura armenia que se ha transmitido de generación en generación, y es donde hace foco la película.

 

 

                     Familia Nessimian, de Río de Janeiro, Brasil

 

La idea inicial era hacer un corto de 15 minutos, pero se convirtió en un documental que ya obtuvo una nominación como Mejor Documental en el festival ARPA de la ciudad de Los Ángeles. El esposo de Isabella, un joven brasileño, la empujó a ir más allá y a aventurarse en este viaje, que fue su primera incursión en el mundo audiovisual. Más tarde, él se convirtió en coescritor y coproductor de la obra. Con el correr de los días, más amigos se sumaron voluntariamente a la iniciativa: editores, músicos, traductores. Luego, este equipo obtuvo fondos gracias al crowdfunding (a través de Kickstarter, un sitio de financiación colectiva) y así el proyecto tomó vida, permitiendo que el documental se pueda filmar en cinco países, ocho ciudades y se realice en cinco idiomas.

 

“El film es un homenaje a nuestros ancestros que sufrieron tanto y es, también, una inspiración para aquellos que luchan día a día para mantener nuestra cultura”, define Isabella. “El Centenario significa memoria, significa no olvidar, pero sobre todo, se trata de construir y de prosperar. Es recordar esas historias oscuras, mientras celebramos la resiliencia de nuestra milenaria cultura armenia”.

 

El documental transmite, emociona e invita a la acción. Es un viaje y es un repaso de una cultura que permanece intensamente viva, a través de los siglos. Pueden ver la película aquí.

 

Imagen de portada: Compañía argentina de danzas folklóricas armenias Kaiané

Image: 
Display type: 
Big
Subtitle: 
Historia de una cultura que se mantuvo viva lejos de casa
Author: 
Eugenia Akopian