Вартан Мелконян
Submitted by global_publisher on Sun, 03/08/2015 - 22:49
Russian
Intro:
Студия звукозаписи «Эбби-Роуд» в центре Лондона видела множество концертов и записей с тех пор, как в 1969 году «Битлз» навсегда вписали ее имя в историю. Но в ее стенах никогда не было ничего даже близко похожего на то, что произошло в апреле 2014 года.
Location:
SIIM
Latitude: 56 deg 5 min 2.76 sec W
Longitude: 9 deg 46 min 54.12 sec N
Longitude: 9 deg 46 min 54.12 sec N
SIIM image
Siim, 8680 Ry, Denmark
The small town near Ry, where Maria Jacobsen was born. It was here that she learnt about the Genocide.
Muşh
Latitude: 38 deg 43 min 59.88 sec W
Longitude: 41 deg 29 min 27.96 sec N
Longitude: 41 deg 29 min 27.96 sec N
Vartan’s father came from Mush, in today’s Turkey, but fled during the Genocide
BEIRUT
Latitude: 33 deg 53 min 18.96 sec W
Longitude: 35 deg 29 min 43.8 sec N
Longitude: 35 deg 29 min 43.8 sec N
BEIRUT image
Beirut, Lebanon
Vartan’s parents met in a Beirut refugee camp and he grew up there
BYBLOS
Latitude: 34 deg 7 min 22.8 sec W
Longitude: 35 deg 39 min 6.8400000000001 sec N
Longitude: 35 deg 39 min 6.8400000000001 sec N
The Bird’s Nest orphanage, where Vartan grew up, was established in 1928.
LONDON
Latitude: 51 deg 30 min 26.64 sec W
Longitude: -0 deg 7 min 39.9288 sec N
Longitude: -0 deg 7 min 39.9288 sec N
LONDON image
London, UK
Vartan met two Omani princes during his residency at Celebrity nightclub. They helped launch his conducting career
ABBEY ROAD
Latitude: 51 deg 31 min 54.84 sec W
Longitude: 0 deg 0 min 13.536 sec N
Longitude: 0 deg 0 min 13.536 sec N
Where Vartan first recorded Drake’s Passage.
SEA SIDE TOWN SKEGNESS
Latitude: 53 deg 8 min 47.04 sec W
Longitude: 0 deg 20 min 16.3716 sec N
Longitude: 0 deg 20 min 16.3716 sec N
SEA SIDE TOWN SKEGNESS image
Skegness, Lincolnshire, UK
Vartan’s first job in England was singing Tom Jones covers in pubs around Skegness.
Weight:
23
Story elements:
Title:
Музыка у меня в крови
Secondary Title:
Она со мной
Tertiary Title:
повсюду
Text:
Студия звукозаписи «Эбби-Роуд» в центре Лондона видела множество концертов и записей с тех пор, как в 1969 году «Битлз» навсегда вписали ее имя в историю. Но в ее стенах никогда не было ничего даже близко похожего на то, что произошло в апреле 2014 года.
В тот день человек, который был беженцем и первые 26 лет своей жизни прожил в приютах и на улицах Бейрута, встал за дирижерский пульт, чтобы записать свою симфонию с Королевским филармоническим оркестром.
«На создание этого произведения ушли десятилетия, но это нормально, потому что это действительно история целой жизни – моей жизни и жизней многих других армян», – говорит Вартан Мелконян.
«Прощание с Марией» – вторая часть симфонии и его «спасибо» той единственной матери, которую он знал.
Бабушки и дедушки Мелконяна были убиты во время Геноцида армян, но их дети, его мать и отец, сумели добраться до сиротских приютов в Армении и на Ближнем Востоке и оказаться в безопасности. После смерти матери Мелконяна его брат и три сестры росли в приюте в Бейруте, которым руководила миссионерка из Дании по имени Мария Якобсен.
Вартан написал «Прощание с Марией» после смерти Якобсен в 1960 году. Ей было 78 лет.
«В приюте я слушал пластинки Марии на старомодном граммофоне с огромным рупором». Теперь с помощью музыки Мелконян почтил память погибших во время Геноцида и сказал «спасибо».
Image:
Quote:
В приюте я слушал пластинки Марии на старомодном граммофоне с огромным рупором
Image:
Title:
Мария Якобсен
Text:
«Всем, чем я стал, самим своим существованием я обязан сестре милосердия из Дании. Однажды ей было видение ангела, который сказал, что она должна спасти христиан от гибели. Она поехала в страну, где она никогда не была, в годы, когда было не принято, чтобы женщины путешествовали в одиночку. Это был необыкновенный поступок.
Я не могу в полной мере выразить свою благодарность и рассказать, какими невероятными были такие люди, как Мария. Я и другие дети в приюте называли ее “мама”. Я узнал ее настоящее имя, только когда уже вырос».
Title:
Путь к спасению
Text:
Семья Мелконяна происходила из города Муш, который тогда находился на территории Армении, а сейчас принадлежит Турции. Мелконян помнит, как его покойный отец Мовсес рассказывал, что шестилетним мальчиком увидел, как его родителей хватают и уводят турецкие солдаты. Никто больше не видел его родителей, и нет никаких записей о том, что с ними произошло.
Организация помощи беженцам Near East Relief поместила Мовсеса в приют в Армении, а затем перевела в лагерь для беженцев в Бейруте. Там около 1940 года он встретился с другой сиротой – Айкануш; он влюбился в нее, и они поженились. Несколько лет спустя родился Вартан. Айкануш умерла от чумы, когда Вартану было всего 4 года. Мовсес был убит горем и не мог заботиться о детях. Поэтому Вартан, его брат и сестры были отправлены в приют «Птичье гнездо» в Библ, в 35 милях от Бейрута. Они потеряли связь с Мовсесом.
Жизнь в «Птичьем гнезде» была трудной, но это был их дом. Хотя Мелконян никогда не был в Армении, он кое-что узнал о культуре своей страны в приюте благодаря Якобсен. «Каждое первое воскресенье месяца у нас была армянская месса. Это позволило сохранить наши традиции».
Image:
Title:
Я называл ее мамой
Text:
Якобсен была первой, кто поведал ему о Геноциде. «Мы часто сидели под деревом, и она рассказывала нам истории, которые видела своими глазами. Было почти невозможно осознать, что мои родные действительно были жертвами этого варварства».
Поэтому мероприятия в столетнюю годовщину Геноцида так важны «не только для армян, но и для обычных людей, для всех».
Image:
Title:
Запись интервью
Subtitle:
В музыке я искал утешения
Text:
Если Мария Якобсен спасла Мелконяну жизнь, то музыка наполнила ее смыслом. Впервые услышав классическую музыку на граммофоне Якобсен, Мелконян приобрел гитару и самостоятельно научился играть на ней.
Text:
Его первый большой прорыв случился в подростковом возрасте, когда он стал солистом в музыкальной группе ночного клуба Fontana. Один английский музыкант в клубе помог ему найти работу: выступать в клубах и пабах на севере Англии. «Я был рад уехать из Ливана, потому что это были 1970-е, и как раз начинался конфликт. Я переехал из солнечного Бейрута в Скегнесс и пел каверы на Тома Джонса – “Далилу” и прочее».
Скоро он получил «постоянную прописку» в лондонском клубе Talk of the Town на площади Лестер-сквер и в ночном клубе Celebrity на улице Бонд-стрит. Мелконян выступал на телеканале ITV в шоу молодых талантов New Faces. Однажды в клубе Celebrity он встретил двух оманских принцев и уговорил их дать ему заказ на запись произведения с Королевским филармоническим оркестром.
Хотя он живет недалеко от Лондона, Мелконян не забыл – не может забыть – годы, проведенные в Бейруте. «Я езжу туда три раза в год. Я останавливаюсь в приюте. Он все еще там. Я сплю в маленькой комнате, маленькой клетушке. Директор всегда представляет меня детям, я сижу с ними, обедаю. Я предпочитаю это любому отелю. Это мой дом, единственный, который я знаю».
Чтобы почтить память жертв Геноцида и отдать дань уважения Марии Якобсен, Мелконян и его дочь Вероника собираются пройти пешком 1000 километров от города Вана до Бейрута по пути, по которому шли его родители и сотни тысяч других армян. «Люди в большинстве своем хорошие. Самое главное – это сплотиться. Мы хотим привлечь внимание к добрым делам, которые совершила Мария Якобсен».
«Благодарность – это очень серьезно и очень важно. Это простая, но мощная сила. Через сто лет после того, как мы все чуть не погибли, мы, армяне, говорим: “Спасибо за жизнь”».
Историческая достоверность материала подтверждена Исследовательской группой инициативы 100 LIVES.
Subtitle:
Великий дирижер говорит «спасибо»
Story number:
1
Author:
Джон Арлидж
Header image:
