AURORA PRIZE

Артем Ерканян

Известный американский писатель Крис Бохджалян отказался от идеи писать продолжение своего ставшего мировым бестселлером нашумевшего романа «Девушки песчаного замка». Это произведение, посвященное теме Геноцида, сделало свое дело.
 

Теперь автор хочет писать не о трагедии армян, а об их возрождении

Проживающий в Вермонте Крис Бохджалян – прозаик армянского происхождения, автор восемнадцати книг, десять из которых вошли в топ по объемам продаж. Газета The New York Times несколько раз провозглашала его романы национальными бестселлерами. Произведения Бохджаляна переведены на 28 языков и изданы в десятках стран пяти континентов. По мотивам трех его романов в Голливуде сняты художественные фильмы.

Роман Бохджаляна «Девушки песчаного замка» – едва ли не самое удавшееся литературное произведение о Геноциде армян. Из посвященной этой теме сочинений по тиражу и числу переизданий он уступает разве что книге «Сорок дней Муса-Дага». Тематические еженедельники Library Journal и Kirkus Reviews объявили роман Криса Бохджаляна лучшей книгой года. Прочесть это произведение настоятельно советовали Washington Post и USA Today. Экранизацию «Девушек песчаного замка» доверили американскому режиссеру Эрику Назаряну, и в скором времени фильм выйдет на экраны.

Учитывая успех «Девушек песчаного замка», многие коллеги и соотечественники призывали Бохджоляна взяться за написание второй части романа, да и сам автор поначалу всерьез задумывался об этом. Он уже видел сюжет продолжения. Это должна была быть история о том, как пережившая Геноцид семья ищет счастья в Америке. «Если бы я взялся писать продолжение романа, коммерческий успех был бы обеспечен. Но я решил, что принесу своему народу гораздо больше пользы, если моя следующая книга на армянскую тему будет вызывать у читателя не сочувствие армянам, а радость за них», – объясняет Крис Бохджолян.

Недавно он завершил работу над новым романом, героиня которого, армянка Нвард, призвана стать символом возрождающейся Армении. Маленькая гюмрийская девочка, потерявшая во время землетрясения 1988 года родных, с годами возвращается к жизни. Ее судьба – повод показать не столько беды, в которых оказалась Армения в результате стихии, сколько способность армян перебороть невзгоды.
 

Бохджалян воспевает возродившуюся Армению и ее сильный народ 

«У меня есть преимущество – я довольно известен. Люди в магазинах ищут мои книги. Я решил, что должен воспользоваться этим преимуществом, для того чтоб создать у читателя верное представление о родине своих предков», – говорит Крис. По его убеждению, каждый известный армянин обязан делать то же самое. Крис Бохджолян всегда называет себя армянином, а не американцем армянского происхождения, как принято обычно говорить. Будучи потомком родившихся в Кесарии армян, он в то же время дорожит и своей шведской кровью (мать писателя родом из Швеции). «Моя мать не армянка. Но она делала все для того, чтоб я вырос настоящим армянином, – вспоминает Крис. – Она читала мне в детстве книги об истории Армении, доставала для меня рассказы Уильяма Сарояна и Майкла Арлена. Именно с ней я делился впечатлениями, когда впервые прочел роман великого Франца Верфеля. Мама считала, что быть армянином – это честь».  

Тяга к перу передалась Крису Бохджаляну от предков. Он совсем недавно узнал о том, что его дед – Назарет Петрос Бохджалян – тоже писал. Назарет был поэтом и музыкантом. «Друзья помогли мне покопаться в турецких архивах, – рассказывает писатель. – Я с удивлением узнал о том, что в конце XIX века мой предок пользовался в Османской империи популярностью, какую сейчас в Америке имеют разве что рок-музыканты. Он выступал в разных городах Западной Армении. Его приглашали петь песни своего сочинения в Константинополь и Иерусалим. Могу лишь представить, как сложилась бы его карьера, если бы не Геноцид…»

Бохджолян вдоль и поперек объездил всю Западную Армению. Там дом его предков, но родина для него – это вовсе не особняк или ферма, которой когда-то владела его семья. Родина для Криса Бохджаляна – это страна Армения. Это Дуданское ущелье, в которое в 1915 году сбрасывали трупы сотен убитых армян, это населенное курдами село Чункуш, в котором остался последний армянский житель – 102-летняя бабушка Ася, это Битлис и Ван, это Сардарапат и Цицернакаберд, это Ереван и Эчмиадзин. «Я не выдерживаю долго без Армении, – говорит Крис. – Мне нужно время от времени бывать на родине предков, чтоб подзарядились мои духовные батарейки». Энергия, источаемая этими батарейками, дает тепло миллионам почитателей ярчайшего таланта Криса Бохджаляна.